Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w stosunku
...jedynie najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny ogółem, ponieważ zaobserwowano duże różnice
w stosunku
między aflatoksyną B1 a aflatoksyną ogółem, spowodowane różnymi czynnikami (rok uprawy, o

...established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed
in
the
ratio
between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety
W Kodeksie Żywnościowym ustanowiono jedynie najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny ogółem, ponieważ zaobserwowano duże różnice
w stosunku
między aflatoksyną B1 a aflatoksyną ogółem, spowodowane różnymi czynnikami (rok uprawy, odmiana, pogoda).

Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed
in
the
ratio
between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety, weather).

W zakresie licencjonowania praw online,
w stosunku
między posiadaczami praw autorskich a posiadaczami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, opartym bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach...

With
respect
to the licensing of online rights the
relationship
between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should, at least be...
W zakresie licencjonowania praw online,
w stosunku
między posiadaczami praw autorskich a posiadaczami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, opartym bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach stosunku pracy, powinny obowiązywać przynajmniej poniższe wskazania:

With
respect
to the licensing of online rights the
relationship
between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should, at least be governed by the following:

...lub tylko częściowo obliczaną metodą Zillmera a rezerwą matematyczną obliczaną metodą Zillmera,
w stosunku
odpowiadającym obciążeniu z tytułu kosztów uzyskania wliczonych do składki.

...a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included
in
the premium;
w przypadku gdy nie stosuje się metody Zillmera lub gdy jest ona stosowana, lecz uzyskana kwota jest niższa od obciążenia z tytułu kosztów uzyskania wliczonych do składki – różnica między rezerwą matematyczną nieobliczaną lub tylko częściowo obliczaną metodą Zillmera a rezerwą matematyczną obliczaną metodą Zillmera,
w stosunku
odpowiadającym obciążeniu z tytułu kosztów uzyskania wliczonych do składki.

where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included
in
the premium;

...środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających
w stosunku
pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy [21], dyrektywę Rady 92/29/EWG z dn

An implementation report is also required by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed...
Sprawozdanie z praktycznego wdrażania dyrektyw jest również wymagane przez dyrektywę Rady 91/383/EWG z dnia 25 czerwca 1991 r. uzupełniającą środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających
w stosunku
pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy [21], dyrektywę Rady 92/29/EWG z dnia 31 marca 1992 r. dotyczącą minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w celu poprawy opieki medycznej na statkach [22] oraz dyrektywę Rady 94/33/WE z dnia 22 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony pracy osób młodych [23].

An implementation report is also required by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship [21], Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels [22] and Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work [23].

...środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających
w stosunku
pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy [7].2.

...encourage improvements in the safety and health at work of workers with fixed-duration employment
relationship
or a temporary employment
relationship
[7] fall within the scope of the agreement;2.
Niniejsza umowa obejmuje swym zakresem pracowników zatrudnionych przez agencje pracy czasowej w rozumieniu dyrektywy Rady 91/383/EWG uzupełniającej środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających
w stosunku
pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy [7].2.

Workers who are employed by temporary employment business within the meaning of Council Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with fixed-duration employment
relationship
or a temporary employment
relationship
[7] fall within the scope of the agreement;2.

...środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających
w stosunku
pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy [5] ustanowiono przepisy dotyczące

...improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment
relationship
or a temporary employment relationship [5] establishes the safety and health provisions
W dyrektywie Rady 91/383/EWG z dnia 25 czerwca 1991 r. uzupełniającej środki mające wspierać poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w pracy pracowników pozostających
w stosunku
pracy na czas określony lub w czasowym stosunku pracy [5] ustanowiono przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zdrowia mające zastosowanie do pracowników tymczasowych.

Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment
relationship
or a temporary employment relationship [5] establishes the safety and health provisions applicable to temporary agency workers.

...byłych lub obecnych pracowników, byłych lub przyszłych pracowników sprzedającego, który pozostaje
w stosunku
pracy z AGB2.

...any retained employee or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee
relating
to AGB2.
Odszkodowania w związku z pracowniczymi sporami sądowymi: AGB zobowiązał się do wypłaty odszkodowań na rzecz kupującego w związku ze stratami spowodowanymi przez wysuwanie roszczeń, dotyczących zobowiązań umownych lub gwarancji wynikających ze stosunku pracy składanych przez byłych lub obecnych pracowników, byłych lub przyszłych pracowników sprzedającego, który pozostaje
w stosunku
pracy z AGB2.

Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained employee or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee
relating
to AGB2.

Osoby objęte niniejszymi zasadami pozostają
w stosunku
pracy ze swoimi pracodawcami w okresie oddelegowania, a ich pracodawca kontynuuje wypłacanie im wynagrodzenia.

The persons covered by these Rules shall remain
in
the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
Osoby objęte niniejszymi zasadami pozostają
w stosunku
pracy ze swoimi pracodawcami w okresie oddelegowania, a ich pracodawca kontynuuje wypłacanie im wynagrodzenia.

The persons covered by these Rules shall remain
in
the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.

Według Francji istnienie takich wyjątków nie wystarcza do stwierdzenia, że pracownicy RATP znajdują
w stosunku
pracy podlegającym prawu publicznemu.

According to France, the existence of such exceptions is not sufficient to consider RATP staff as being subject to contracts of employment under public law.
Według Francji istnienie takich wyjątków nie wystarcza do stwierdzenia, że pracownicy RATP znajdują
w stosunku
pracy podlegającym prawu publicznemu.

According to France, the existence of such exceptions is not sufficient to consider RATP staff as being subject to contracts of employment under public law.

...osób zatrudnionych na podstawie umowy z agencją pracy tymczasowej lub pozostających z taką agencją
w stosunku
pracy.

Member States shall not exclude from the scope of this Directive workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract...
Państwa członkowskie nie wyłączają z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy pracowników, umów o pracę ani stosunków pracy wyłącznie ze względu na to, że dany przypadek dotyczy pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, pracowników zatrudnionych na podstawie umowy na czas określony lub osób zatrudnionych na podstawie umowy z agencją pracy tymczasowej lub pozostających z taką agencją
w stosunku
pracy.

Member States shall not exclude from the scope of this Directive workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary-work agency.

Czy wnioskodawca pozostaje nadal
w stosunku
pracy?

Is
the
claimant still working?
Czy wnioskodawca pozostaje nadal
w stosunku
pracy?

Is
the
claimant still working?

...zatrudnione na podstawie umowy o pracę z agencją pracy tymczasowej lub pozostające z taką agencją
w stosunku
pracy.

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to...
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni nie wyłączają z zakresu stosowania niniejszego porozumienia określonych pracowników, umów o pracę ani stosunków pracy tylko dlatego, że chodzi o pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, pracowników zatrudnionych na podstawie umowy na czas określony lub osoby zatrudnione na podstawie umowy o pracę z agencją pracy tymczasowej lub pozostające z taką agencją
w stosunku
pracy.

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.

...wiązaniami β(1-3) glikozydowymi, a grupy acetylowe występują wyrywkowo (niesymetrycznie)
w stosunku
około 1 grupy na 9 do 19 jednostek cukru.

...side chains are attached through β(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a
ratio
of about 1 group per 9 to 19 sugar units
Krótsze części łańcuchów są przywiązane wiązaniami β(1-3) glikozydowymi, a grupy acetylowe występują wyrywkowo (niesymetrycznie)
w stosunku
około 1 grupy na 9 do 19 jednostek cukru.

Shorter side chains are attached through β(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a
ratio
of about 1 group per 9 to 19 sugar units

...estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu kopolimeryzowanych tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dos

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and...
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu kopolimeryzowanych tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem palmitynowym

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides

...estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu kopolimeryzowanych tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dos

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial stearic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its...
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu kopolimeryzowanych tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem stearynowym

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial stearic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides

...estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu skondensowanych z tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dos

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial oleic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its...
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu skondensowanych z tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem oleinowym

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial oleic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides

...estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu skondensowanych z tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dos

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its...
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu skondensowanych z tlenkiem etylenu
w stosunku
około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem laurynowym

A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides

...w zakresie przyszłego zużycia energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii
w stosunku
procentowym do całkowitego zużycia energii elektrycznej w ciągu następnych 10 lat.

...indicative targets for future consumption of electricity produced from renewable energy sources
in
terms of a percentage of electricity consumption for the next ten years.
Nie później niż do dnia 27 października 2002 r. i następnie co pięć lat w okresie późniejszym państwa członkowskie przyjmują i publikują sprawozdanie, w którym zawierają krajowe cele indykatywne w zakresie przyszłego zużycia energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii
w stosunku
procentowym do całkowitego zużycia energii elektrycznej w ciągu następnych 10 lat.

Not later than 27 October 2002 and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting national indicative targets for future consumption of electricity produced from renewable energy sources
in
terms of a percentage of electricity consumption for the next ten years.

Rentowność WestLB, licząc według zysku przed opodatkowaniem
w stosunku
procentowym do posiadanych środków własnych na poziomie koncernu, kształtowała się średnio przez osiem lat przed włączeniem Wfa...

WestLB's profitability, measured by pre-tax profits as a percentage of capital and reserves at group level, did not exceed 6,6 % on average over the eight years preceding the transfer of Wfa...
Rentowność WestLB, licząc według zysku przed opodatkowaniem
w stosunku
procentowym do posiadanych środków własnych na poziomie koncernu, kształtowała się średnio przez osiem lat przed włączeniem Wfa (1984-1991) na poziomie maksymalnie 6,6 %, nie wykazując wyraźnej tendencji wzrostowej.

WestLB's profitability, measured by pre-tax profits as a percentage of capital and reserves at group level, did not exceed 6,6 % on average over the eight years preceding the transfer of Wfa (1984-91) and showed no clear upward tendency.

Ponadto rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego, będące w relacji lex specialis
w stosunku
do Traktatu, stanowi specjalistyczny i wyczerpujący zbiór przepisów stosowanych do omawianego...

Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Ponadto rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego, będące w relacji lex specialis
w stosunku
do Traktatu, stanowi specjalistyczny i wyczerpujący zbiór przepisów stosowanych do omawianego sektora, w danym wypadku – odnośnie do remontów okrętowych.

Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich